Een vertaler kan veel, maar jij kunt ook helpen. Als jij goed aanlevert, wordt de vertaling vaak beter. Het gaat dan sneller. Het wordt ook duidelijker. Je hoeft niet veel te doen. Kleine stappen maken al een groot verschil.
Veel problemen komen door onduidelijkheid. Een woord kan twee betekenissen hebben. Een zin kan vaag zijn. Een vertaler kan dan twijfelen. Als jij context geeft, wordt het makkelijker. De vertaler kan dan een betere keuze maken.
Maak je brontekst duidelijk
Lees je tekst even na voordat je hem stuurt. Kijk of zinnen kloppen. Kijk of namen goed zijn. Kijk of cijfers goed zijn. Als je een tik fout ziet, verbeter hem. Dat helpt veel. Een tik fout kan anders in de vertaling blijven zitten.
Gebruik ook liever één stijl. Als je in de ene zin heel formeel bent en in de andere zin heel los, kan dat vreemd worden. Kies een toon die past. Dan kan de vertaler die toon vasthouden.
Geef context en doel
Vertel waar de tekst voor is. Is het voor klanten. Is het voor een stage. Is het voor een presentatie. Een vertaler kiest woorden op basis van doel. Een woord dat goed is voor een vriend, is niet altijd goed voor een klant.
Vertel ook wie het gaat lezen. Is het voor jongeren. Is het voor volwassenen. Is het voor mensen die de taal net leren. Dit helpt bij niveau en woord keuze. Als je A1 taal wilt, zeg dat duidelijk.
Leg moeilijke woorden uit
Soms gebruik je woorden uit jouw werk of hobby. Niet iedereen kent die woorden. Een vertaler kan het opzoeken, maar jouw uitleg is vaak sneller. Schrijf daarom kort wat het betekent. Je kunt ook een voorbeeld geven in een zin. Dan snapt de vertaler de bedoeling.
Ook afkortingen kunnen lastig zijn. Schrijf de eerste keer de hele naam. Dat helpt om fouten te voorkomen. Zeker bij namen van systemen en projecten is dit handig.
Reageer snel op vragen
Een vertaler kan vragen stellen. Dat is een goed teken. Het betekent dat de vertaler zorgvuldig is. Als jij snel antwoord geeft, kan het werk door. Als je lang wacht, kan de planning schuiven.
Als je een vraag krijgt, probeer dan duidelijk te antwoorden. Geef niet alleen ja of nee. Geef ook een klein beetje uitleg. Dan is de kans groter dat de vertaler precies doet wat jij bedoelt.
Lees en geef rustige feedback
Als je de vertaling krijgt, lees rustig. Kijk of alles logisch voelt. Kijk of de tekst prettig loopt. Als je iets anders wilt, zeg dat vriendelijk en duidelijk. Zeg welk stuk je bedoelt. Zeg ook wat je graag ziet.
Soms is er niet één juiste keuze. Soms zijn er twee goede opties. Dan kun je samen kiezen wat het beste past bij jouw doel. Dat is normaal bij taal. Taal leeft en taal heeft gevoel.
Met deze simpele stappen help je de vertaler. En je helpt ook jezelf. Je krijgt een betere vertaling en je voelt meer controle. Zo wordt samenwerken aan taal een stuk fijner.